《剑侠世界3》手游中翠玉可以通过摆摊出售翠玉物品或直接充值获得。以下是关于翠玉获得的详细解释及与NPC相关的内容：
1. 摆摊出售翠玉物品
玩家可以通过摆摊系统出售翠玉物品来获得翠玉。这需要玩家先访问游戏的公众号或联系客服以获取详细的操作指南。
在游戏中，玩家需要点击右上角的摆摊选项，然后在“我的摊位”中寻找是否有翠玉物品可以上架出售。
可以摆摊出售的物品包括地奇宝箱中开出的兵魄、秘籍碎片等，这些物品有几率随机开出，并可以在游戏中交易。
2. 直接充值
玩家也可以选择通过游戏内直接充值的方式获得翠玉。具体操作是点击游戏上方的翠玉图标，然后选择一个适合的充值金额进行充值。
3. 其他获得翠玉的途径
野外挂机挑战精英怪物也是获取翠玉和稀有道具的好方法。击败精英怪物后，玩家可以获得精英福袋，开启后可能获得绿玄晶和珍贵道具，包括翠玉。
参与游戏中的各种活动，如真武试炼、梦华录、千机楼等，也有几率获得翠玉或可交易为翠玉的道具。
4. 关于NPC
在《剑侠世界3》手游中，NPC（非玩家角色）是游戏中的重要元素，他们提供任务、交易、商店等功能。
玩家可以通过与NPC交互来完成任务、购买物品或进行其他游戏内活动。
关于特定NPC如何直接涉及翠玉的获得，要求中并未明确提及。翠玉的获得主要通过上述的摆摊出售和充值途径，而非特定NPC的交互。
《剑侠世界3》手游中翠玉的获得主要通过摆摊出售翠玉物品或直接充值，同时也可以通过参与游戏中的各种活动来获得。而关于NPC的交互，虽然它们是游戏中的重要元素，但并未直接涉及翠玉的获得。